1
00:00:03,470 --> 00:00:06,587
أنا، يوراج جاكوبيسكو،
المخرج السلوفاكي,

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,020
سأخبرك عن هؤلاء الأشخاص،

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,738
الذي أراد أن يكون على حق

4
00:00:12,070 --> 00:00:15,028
أخبرك كم هو ضروري..
وفي نفس الوقت كم هو عبثي..

5
00:00:15,270 --> 00:00:18,421
لطلب الإنقاذ من الحياة
الذي لا يعرف الحب

6
00:00:18,670 --> 00:00:21,742
للكراهية والجنون بلا حقيقة
جنون وسعادة بلا حزن..

7
00:00:21,950 --> 00:00:24,748
سيخبرك بمدى الحاجة لذلك..
وفي نفس الوقت كم هو عبثي..

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,338
لطلب الإنقاذ من الحياة التي
لا يعرف الحب من الكراهية

9
00:00:27,430 --> 00:00:30,422
جنون بدون جنون حقيقي

10
00:00:30,670 --> 00:00:33,662
السعادة دون الحزن والموت
دون الرداءة

11
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

12
00:00:44,870 --> 00:00:48,226
هذه القصة لها نهاية مأساوية

13
00:00:48,350 --> 00:00:50,989
ولكن اضحك إذا كنت ترغب في ذلك،

14
00:00:51,070 --> 00:00:54,028
كأبطالنا

15
00:00:54,270 --> 00:00:57,023
القيام به حتى اللحظة الأخيرة.

16
00:01:02,550 --> 00:01:05,622
نعم، العالم جميل، رغم ذلك
ليس لطيفًا دائمًا

17
00:01:06,110 --> 00:01:09,022
لست سعيدًا، لكن ليس تعيسًا حقًا

18
00:01:09,470 --> 00:01:13,019
مجنون ومليء بالحب

19
00:01:13,470 --> 00:01:16,940
كل شيء يتغير مرة أخرى وهناك
لا نهاية دون بداية.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,826
ميرسي!

21
00:01:22,630 --> 00:01:26,020
الفيلم السلوفاكي
في براتيسلافا يعرض

22
00:01:26,270 --> 00:01:29,819
فيلم يوراج جاكوبيسكو

23
00:01:29,990 --> 00:01:36,828
الطيور والأيتام والحمقى

24
00:01:38,470 --> 00:01:40,028
فيليب افرون

25
00:01:40,270 --> 00:01:42,022
ماجدة فاساريوفا

26
00:01:42,670 --> 00:01:44,388
جيري سيكورا

27
00:01:48,070 --> 00:01:50,504
حسنا، هيا،

28
00:01:57,470 --> 00:01:59,222
تعال إلي.

29
00:02:01,070 --> 00:02:04,028
أي واحد سوف تعطيني؟

30
00:02:08,070 --> 00:02:12,825
ميلا بيران
فرانسواز جولديت

31
00:02:13,070 --> 00:02:16,824
ميكولاس لاديزينسكي، جانا ستينوفا
أوغسطين كوبان

32
00:02:23,070 --> 00:02:24,469
هل تقوم بالتصوير؟

33
00:02:26,470 --> 00:02:28,142
يائسة

34
00:02:35,070 --> 00:02:37,948
انتظر! انتظر! انتظر، دعني أذهب!
دعني أذهب!

35
00:02:39,470 --> 00:02:42,906
قصة وسيناريو وحوار يوراج جاكوبيسكو
كارول صيدا

36
00:02:43,470 --> 00:02:46,030
المنتج سامي حلفون

37
00:02:46,150 --> 00:02:51,019
فيلم سلوفينسكي و
فيلم براتيسلافا كومو إنتاج مشترك في باريس

38
00:02:51,390 --> 00:02:54,302
لن تظهر امرأة أخرى هنا!
أقسم!

39
00:02:54,870 --> 00:02:59,022
لا لن تظهر...
أنا لا أصدقك!

40
00:03:15,750 --> 00:03:19,425
هل مللت يا صديقي، هل مللت؟
ما الأمر بالنسبة لك؟

41
00:03:20,070 --> 00:03:22,425
اعتقدت ذلك

42
00:03:22,670 --> 00:03:25,787
تعالوا لنتناول مشروبًا
لا أشعر بذلك.

43
00:03:29,870 --> 00:03:34,421
وماذا عن القليل من الرقص؟
ليس لدي بدلة.

44
00:03:35,470 --> 00:03:38,030
سأعطيك واحدة. بجد؟

45
00:03:46,070 --> 00:03:48,220
سأتزوج غدا.

46
00:03:50,470 --> 00:03:52,426
شراء بعض الزهور!

47
00:03:52,670 --> 00:03:55,138
تعال هنا، هل أنت فتاة؟

48
00:03:56,870 --> 00:04:01,819
هيا، لا فرق..

49
00:04:11,070 --> 00:04:13,026
العريس هل تعلم؟

50
00:04:13,470 --> 00:04:17,622
هؤلاء الرجال اللطفاء في العالم
وأنا ضائعة..

51
00:04:19,670 --> 00:04:22,548
ضائع! ضائع!

52
00:04:42,870 --> 00:04:44,781
يا هذا! استيقظ!

53
00:04:50,070 --> 00:04:53,062
صباح. ماذا يحدث؟

54
00:04:53,190 --> 00:04:55,067
أنا أحميك.

55
00:04:56,990 --> 00:04:59,948
إذا كنت تحمي،
فأنت تحمي.

56
00:05:03,470 --> 00:05:05,108
لا تبكي يا فتى!

57
00:05:06,470 --> 00:05:07,585
أنا خائف.

58
00:05:14,470 --> 00:05:16,267
الطيور؟ الطيور،
من أين أتيت؟

59
00:05:16,390 --> 00:05:18,460
ألا تتذكر؟ لقد أنقذتك!

60
00:05:23,070 --> 00:05:28,428
ضع يديك على عينيك عندما
النوم، حتى لا ينقرهم.

61
00:05:28,870 --> 00:05:31,384
ماذا؟ ولكن على خلاف ذلك فهي ليست سيئة.

62
00:05:37,870 --> 00:05:40,703
انظروا، مثل هذا.

63
00:05:44,470 --> 00:05:49,021
يوريك! السيد يوريك!

64
00:05:51,030 --> 00:05:52,986
سيد يوريك، أين أنت؟

65
00:05:53,070 --> 00:05:57,348
أين أنت؟ استدعاء يوريك!

66
00:05:58,070 --> 00:06:01,585
استيقظ، السيد أدريو في انتظارك!

67
00:06:02,110 --> 00:06:05,341
يا إلهي، ماذا حدث هنا؟

68
00:06:05,670 --> 00:06:08,821
انظر كم من الأشياء الغريبة
في هذا العالم؟

69
00:06:10,470 --> 00:06:13,587
لقد فعلتها... كانت خائفة من الطيور.
من هي؟

70
00:06:14,070 --> 00:06:16,823
ولا أعرف حتى إسمها،

71
00:06:17,070 --> 00:06:19,823
يمكنك الاستلقاء بجانبها
إذا أردت

72
00:06:20,070 --> 00:06:22,425
كانت خائفة من الطيور؟

73
00:06:23,830 --> 00:06:27,345
نعم، لقد كانت تقبض عليهم طوال الليل.

74
00:06:36,150 --> 00:06:39,426
لا تخافوا منهم.
إنهم يراقبونك فقط.

75
00:06:39,590 --> 00:06:41,899
في يوم من الأيام سوف يعطونك إشارة.

76
00:06:49,150 --> 00:06:51,027
الطيور...

77
00:06:54,510 --> 00:06:56,899
الحياة جميلة!

78
00:06:58,870 --> 00:07:01,828
هل تراه؟ عندي شهية...

79
00:07:02,070 --> 00:07:05,301
لدي عضلات مثل الثور..

80
00:07:06,070 --> 00:07:09,745
لكن لدي صداع.
بالتأكيد يجب أن يكون شخص ما قد ضربني

81
00:07:10,070 --> 00:07:13,221
قلت أنك أنقذتني.

82
00:07:13,990 --> 00:07:16,948
لماذا؟

83
00:07:17,030 --> 00:07:19,828
لأنني عادل.

84
00:07:20,270 --> 00:07:23,421
ينظر! أنظر، تلك ليست طيور.
إنها أرواح الموتى.

85
00:07:25,030 --> 00:07:27,908
أرواح الموتى...

86
00:07:30,070 --> 00:07:33,187
لماذا قصصت شعرك؟

87
00:07:33,670 --> 00:07:35,820
لأنه كان لدي قمل.

88
00:07:36,070 --> 00:07:38,186
ماذا؟ قمل؟
قمل.

89
00:07:39,070 --> 00:07:41,743
القمل.

90
00:07:42,030 --> 00:07:44,146
أنا معجب بك.

91
00:07:44,990 --> 00:07:48,460
ميلاننا... يا جنرالنا...

92
00:07:50,870 --> 00:07:52,940
المروحة الخاصة بك كانت مكسورة ،

93
00:07:53,070 --> 00:07:55,823
لقد تحطمت عجلاتك،

94
00:07:56,270 --> 00:07:58,545
تحطمت العجلات الخاصة بك.

95
00:07:59,070 --> 00:08:01,630
وسقطت بعيدا.

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,863
وصدمت بقوة..

97
00:08:05,670 --> 00:08:08,503
ديك روزا، ستيفانيك الشاب، و...

98
00:08:16,670 --> 00:08:20,822
ماذا عن الشراب؟

99
00:08:26,270 --> 00:08:27,385
سوف تخبرك بالثروة.

100
00:08:29,870 --> 00:08:32,304
هل ترغب في الذهاب إلى الغابة؟
نحن بالغون.

101
00:08:48,190 --> 00:08:49,589
أوه!

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,060
لا تكن في عجلة من أمرك!
عليك أن تتعرف على الفتيات الغجر.

103
00:08:55,070 --> 00:08:57,026
ها هم! إنهم ينتظروننا.

104
00:08:57,150 --> 00:09:00,984
لن يمانعوا،
إذا وضعتهم.

105
00:09:01,270 --> 00:09:03,909
ولكن التقاط الصور، وهذا مشين.

106
00:09:17,070 --> 00:09:20,187
انظروا كم هم سعداء!
بالتأكيد هم كذلك.

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,743
أليست جميلة؟

108
00:09:21,870 --> 00:09:22,985
هتاف، ستيفانيك، هتاف ...

109
00:09:23,070 --> 00:09:25,106
إنهم بحاجة إلى الأبطال.

110
00:09:25,230 --> 00:09:26,060
حذرا!

111
00:09:26,270 --> 00:09:28,022
شاهد الكاميرا!

112
00:09:28,110 --> 00:09:29,828
الأبطال؟

113
00:09:30,030 --> 00:09:32,749
إنهم جبناء.

114
00:09:34,670 --> 00:09:37,946
ماذا جرى؟
لا شئ.

115
00:09:38,070 --> 00:09:40,664
تبدو وكأنك لا تحب العالم
بعد الآن

116
00:09:41,070 --> 00:09:42,423
همم...

117
00:09:44,070 --> 00:09:47,460
توقف! ينظر!
انظر إلى ذلك المنزل! قف!

118
00:09:51,070 --> 00:09:53,425
السعادة هي البيت الأبيض.
هل يمكنني أن أثق بك؟

119
00:09:53,870 --> 00:09:55,223
نعم...

120
00:09:55,470 --> 00:09:57,984
سوف تتعب من العالم أيضاً
عندما تعود للمنزل...

121
00:09:58,470 --> 00:10:00,028
تفضل، أنا أستمع.

122
00:10:00,150 --> 00:10:03,426
حسنًا ، لقد تشاجرت بالأمس
مع فتاة...

123
00:10:03,870 --> 00:10:04,825
مرة أخرى؟

124
00:10:05,030 --> 00:10:07,419
لقد تمسكت بي و
لم أتمكن من إدخالها إلى خزانة الملابس.

125
00:10:07,630 --> 00:10:09,427
لقد ظللت أقول لها أن تغادر،
أن صديقي قادم

126
00:10:09,550 --> 00:10:11,666
وأنه ضربني.
لكنها لن تفعل ذلك.

127
00:10:12,070 --> 00:10:15,540
انظروا ماذا فعلت.
انها ليست رسمت.

128
00:10:26,110 --> 00:10:28,704
استيقظ! ما خطبك؟

129
00:10:32,670 --> 00:10:36,026
إنها مريضة. يجب عليك
تسخين هذا المكان.

130
00:10:36,110 --> 00:10:40,740
بالتأكيد. تسخين المكان.
وأين الخشب؟

131
00:10:47,110 --> 00:10:50,705
مهلا، أعطني بعض المال.
لقد حصلت على بعض الآن.

132
00:10:51,270 --> 00:10:52,623
لقد دفعوا لك ثمن الصور.

133
00:10:52,710 --> 00:10:54,428
سأفعل ذلك، لكن بعد أن ترسلها بعيدًا.

134
00:10:56,470 --> 00:10:58,426
لن ترسلني للعمل، أليس كذلك؟

135
00:10:58,550 --> 00:11:00,108
قلت لك، بعد أن طردتها.

136
00:11:20,470 --> 00:11:21,983
لا أريد أن.

137
00:11:23,030 --> 00:11:24,019
اتركني وحدي!

138
00:11:24,150 --> 00:11:27,426
أنت تعرف أنني لا أحب ذلك
عندما أكون قذرة!

139
00:11:27,670 --> 00:11:29,661
ماذا تفعل؟
اتركني وحدي!

140
00:11:31,070 --> 00:11:33,823
سأغسل ظهرك.
يبتعد!

141
00:11:43,310 --> 00:11:46,029
أنت لطيف.

142
00:11:48,390 --> 00:11:49,618
يمسك!

143
00:11:50,190 --> 00:11:52,829
هناك شيء واحد لا يعجبني
عنك. ما هذا؟

144
00:11:53,030 --> 00:11:55,419
يجب عليك قص شعرك.

145
00:11:55,870 --> 00:11:58,304
حسنا... أوه!

146
00:12:07,070 --> 00:12:10,426
انظر... لعازر...

147
00:12:18,630 --> 00:12:20,860
الأزرق والبرد..

148
00:12:21,670 --> 00:12:23,945
مقدس كالموت...

149
00:12:26,270 --> 00:12:28,500
أزرق كالموت...

150
00:12:33,070 --> 00:12:35,300
ننسى ذلك.

151
00:12:42,070 --> 00:12:43,822
ما الذي لا يعجبك فيها؟

152
00:12:46,230 --> 00:12:48,585
ماذا؟ إنها قذرة. يجعلني مريضا

153
00:12:48,870 --> 00:12:49,461
للنظر إليها.

154
00:12:50,070 --> 00:12:55,906
عندما تستعيد صحتها مرة أخرى، سوف ترميها
لها خارج. هل هذا واضح؟

155
00:12:56,870 --> 00:12:59,543
إنها ليست حتى امرأة.

156
00:13:00,070 --> 00:13:03,062
لقد اعتدت على نسائك.
لكن هذا...

157
00:13:03,670 --> 00:13:04,819
هذا؟

158
00:13:04,910 --> 00:13:06,662
أنت تعرف أنني أكره هؤلاء الناس!

159
00:13:07,030 --> 00:13:08,383
ما الناس؟

160
00:13:08,750 --> 00:13:10,581
لا تتظاهر بأنك لم تلاحظ.
إنها يهودية.

161
00:13:11,030 --> 00:13:12,019
يهودي؟

162
00:13:12,270 --> 00:13:13,988
يهودي! قذرة! متسخ!

163
00:13:14,150 --> 00:13:17,825
عزيزتي...

164
00:13:17,990 --> 00:13:20,026
بنات اليهود جميلات..

165
00:13:20,270 --> 00:13:21,419
جميل...

166
00:13:21,870 --> 00:13:22,586
نعم...نعم...

167
00:13:22,870 --> 00:13:24,064
خصوصا هذا!

168
00:13:25,070 --> 00:13:28,107
نعم، حسنا، قبلة مؤخرتي!

169
00:13:29,870 --> 00:13:32,623
إنها تشبه الموت. أنا أكرهها!

170
00:13:32,870 --> 00:13:35,703
يستمع! أنا أكرهها! أكرهها!

171
00:13:36,070 --> 00:13:38,026
أوه، اذهب إلى الجحيم. إذا كنت لا تفهم
الجمال.

172
00:13:38,150 --> 00:13:40,584
لا يمكنك فهم القبح.

173
00:13:41,470 --> 00:13:45,304
مصور! فنان! مفكر!

174
00:13:56,070 --> 00:13:57,901
يرى؟ لا يجب أن تغضب!

175
00:14:19,110 --> 00:14:20,259
أوه!

176
00:14:20,870 --> 00:14:22,906
المسني! لا تستطيع؟

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
تجعلني قذرة ورديئة!

178
00:14:47,030 --> 00:14:50,102
إنني أتطلع إلى المحيط.
وهذا سوف يغسل كل الأوساخ عني.

179
00:14:52,870 --> 00:14:54,906
أنا أعمدك سيبيل.

180
00:14:56,550 --> 00:14:58,506
أنا مارثا.
مارثا. هل هذا اسم يهودي؟

181
00:14:58,630 --> 00:15:00,746
عندما كنت مريضا
لقد تحدثت عن الموت.

182
00:15:02,790 --> 00:15:04,985
نعم؟

183
00:15:05,470 --> 00:15:07,426
لا تتحرك!

184
00:15:07,630 --> 00:15:09,143
جميع الأنهار تتدفق إلى البحر

185
00:15:09,390 --> 00:15:12,302
ولكن البحر لن يفيض أبدا.

186
00:15:12,470 --> 00:15:13,698
هل هذا صحيح يا أندرو؟

187
00:15:13,870 --> 00:15:15,428
هذا صحيح.

188
00:15:15,590 --> 00:15:17,421
ويعودون حيث تدفقوا.

189
00:15:17,670 --> 00:15:19,706
حتى يتمكنوا من النهوض من هناك مرة أخرى.

190
00:15:21,070 --> 00:15:23,300
حتى الله زرع الكثير من الحب في العالم

191
00:15:23,870 --> 00:15:25,701
ولا يزال هناك ما يكفي لنا جميعا.

192
00:15:30,070 --> 00:15:31,901
وهكذا... والله

193
00:15:32,070 --> 00:15:34,425
لن أعبر الخط
من الصداقة...

194
00:15:34,870 --> 00:15:37,509
ولن أفكر في أي شيء جنسي.

195
00:15:38,270 --> 00:15:41,706
مارثا، أين أنت؟

196
00:15:43,070 --> 00:15:44,708
وأنت يا أندرو؟

197
00:15:44,790 --> 00:15:46,382
هنا. أين هنا؟

198
00:15:46,510 --> 00:15:47,420
هنا...

199
00:15:47,710 --> 00:15:48,825
صحيح...

200
00:15:50,070 --> 00:15:52,630
هل غسلت قدميك؟ فعلتُ!

201
00:15:53,030 --> 00:15:55,908
قل صلاتك واحصل على النوم!

202
00:15:58,830 --> 00:15:59,785
الرجل ميسور الحال في هذا العالم.

203
00:16:00,030 --> 00:16:00,860
حقا جيد...

204
00:16:00,950 --> 00:16:01,860
...إذا كان يعرف كيف يكون سعيدا...

205
00:16:01,990 --> 00:16:04,504
...ومن ثم فهو سعيد،
عندما يستيقظ في الصباح..

206
00:16:04,670 --> 00:16:05,819
..ويسعد بحياته

207
00:16:06,110 --> 00:16:07,338
...آمين...

208
00:16:09,550 --> 00:16:10,824
انظر! إنها نائمة!

209
00:16:19,870 --> 00:16:21,462
ما هذا؟ ما أخبارك؟

210
00:16:21,550 --> 00:16:23,347
ما الأمر... أرنا جسدك العاري.

211
00:16:24,870 --> 00:16:26,019
ماذا؟! قل ذلك مرة أخرى!

212
00:16:26,270 --> 00:16:28,465
تبين لنا كيف تبدو عارية. استمر!

213
00:16:30,390 --> 00:16:32,426
بخير. ولكن إذا كنت تأخذ
ملابسك أيضا.

214
00:16:32,830 --> 00:16:34,183
بالطبع! تعال!

215
00:16:34,270 --> 00:16:36,909
ليس أنا! ليس أنا! لا أريد أن!

216
00:16:40,270 --> 00:16:44,946
دعني أذهب، سأصرخ! يساعد! يساعد!

217
00:16:45,350 --> 00:16:46,829
أوه!

218
00:16:49,790 --> 00:16:52,020
هادئ! هادئ! مستعد!

219
00:16:56,470 --> 00:16:57,983
هل ترى!

220
00:17:03,790 --> 00:17:05,269
لا! أوه! لا!

221
00:17:39,110 --> 00:17:42,068
من هو؟ أحمق.

222
00:17:43,430 --> 00:17:46,228
وهذا واحد؟ عالم.

223
00:17:54,870 --> 00:17:56,940
يأكل. إنه يحتوي على الفوسفور.

224
00:17:57,070 --> 00:17:59,300
سأكون قادرًا على رؤيتك حتى في الليل.

225
00:18:08,070 --> 00:18:10,982
يوك... أنه ينتن!

226
00:19:38,350 --> 00:19:41,228
لا...لا أريد...اتركني وشأني.

227
00:19:45,070 --> 00:19:47,345
كن هادئاً.

228
00:19:47,630 --> 00:19:49,985
هادئ .. هادئ ..

229
00:19:50,070 --> 00:19:54,302
يشيخ الرجل ويتألم قلبه

230
00:20:02,070 --> 00:20:04,823
إنه يتألم ويتألم بألم كبير.

231
00:20:05,670 --> 00:20:07,422
لقد فقد والده،

232
00:20:07,630 --> 00:20:09,029
لقد فقد والدته

233
00:20:09,550 --> 00:20:13,020
ويصبح يتيما في وجه الله

234
00:20:14,310 --> 00:20:18,701
فيقول الله: سأكون أبا لك
وأمك.

235
00:20:19,070 --> 00:20:21,903
ويحجب نفسه بالدخان والضباب

236
00:20:22,070 --> 00:20:25,619
ويترك الرجل وشأنه.

237
00:20:26,590 --> 00:20:29,627
فيموت الله ويتيم في الجسد

238
00:20:30,310 --> 00:20:32,949
يصبح يتيما في الروح.

239
00:20:34,270 --> 00:20:36,830
أدعو عبثا

240
00:20:37,230 --> 00:20:40,905
وكل ما أسمعه هو قرع الجرس

241
00:20:42,070 --> 00:20:43,901
إلى الأبد وإلى الأبد

242
00:20:44,070 --> 00:20:47,585
الدعاء لله، للأم، للأب.

243
00:20:48,270 --> 00:20:50,830
رسوم المرور...

244
00:20:54,470 --> 00:20:59,021
يشيخ الرجل ويتألم قلبه.

245
00:21:00,030 --> 00:21:02,988
لم أتعلم حتى العزف على البيانو.

246
00:21:04,870 --> 00:21:08,419
هذا الرجل...
في شبابه ارتكب خطأ.

247
00:21:08,950 --> 00:21:10,429
تعال. نعم.

248
00:21:10,510 --> 00:21:12,023
هيا يا صاحب المنزل العزيز هيا.

249
00:21:13,550 --> 00:21:17,429
ضع يدك على قلبك أندرو... أليس كذلك؟
يكون أفضل لحرق كبار السن؟

250
00:21:17,550 --> 00:21:18,346
نعم.

251
00:21:18,590 --> 00:21:20,740
ينطلق منهم مخاط أصفر فظيع.

252
00:21:20,870 --> 00:21:22,303
وعرق.. وبصق..

253
00:21:22,670 --> 00:21:23,785
يوك.. يوك..

254
00:21:24,110 --> 00:21:27,102
يمكنك شم رائحة بولهم حتى

255
00:21:27,470 --> 00:21:30,030
من بعيد...

256
00:21:30,470 --> 00:21:34,702
الذي يحترق من أجل الحق وحقوق الناس

257
00:21:35,070 --> 00:21:40,224
الذي يقدم الحياة للتضحية

258
00:21:40,670 --> 00:21:44,026
من يذرف دمعة على الظلم

259
00:21:44,470 --> 00:21:47,542
... له أغنيتي مع حلقات المجد!

260
00:21:47,870 --> 00:21:50,430
تعال، تعال، تعال!

261
00:21:50,870 --> 00:21:53,828
...مع حلقات المجد!

262
00:21:59,070 --> 00:22:00,822
كيف كانت عملية حرق الجثة؟

263
00:22:02,070 --> 00:22:04,823
مجرد حق.

264
00:22:14,670 --> 00:22:18,424
الحياة جميلة!

265
00:22:27,190 --> 00:22:29,829
ماذا أحتاج للقفازات؟

266
00:22:30,070 --> 00:22:33,028
ما هي جيدة بالنسبة لي؟

267
00:22:36,150 --> 00:22:38,425
أيها الحزبيون، أيها الألمان،

268
00:22:38,550 --> 00:22:41,860
اخرج ولن يحدث لك شيء

269
00:22:41,990 --> 00:22:44,424
انتهت الحرب منذ عشرين عاما! عشرين!

270
00:22:45,510 --> 00:22:47,228
ينظر!

271
00:22:47,510 --> 00:22:48,386
ماذا قلت؟

272
00:22:48,470 --> 00:22:50,620
منذ كم سنة انتهت الحرب؟ أنت!

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
قل كم!

274
00:22:53,070 --> 00:22:55,106
لقد مرت عشرين عاما الآن!

275
00:22:55,470 --> 00:22:57,426
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد.

276
00:22:57,550 --> 00:23:00,110
أنت مجنون أو شيء من هذا..

277
00:23:00,270 --> 00:23:03,307
أنا أعرف الناس مثلك.

278
00:23:03,470 --> 00:23:07,429
أنا لا أعتقد. الفاشية في كل مكان!

279
00:23:10,070 --> 00:23:12,823
هل تعرف من هو ستيفانيك؟

280
00:23:12,910 --> 00:23:15,947
جندي. جنرال. هل ولد هنا؟

281
00:23:16,190 --> 00:23:18,226
لقد مات هنا. نعم.

282
00:23:19,270 --> 00:23:21,226
ذات مرة عندما كان يطير هنا

283
00:23:21,670 --> 00:23:23,308
أطلق عليه الناس السيئون النار.

284
00:23:23,870 --> 00:23:25,428
كان لديه طائرة؟

285
00:23:25,870 --> 00:23:27,622
لقد فعل. كنا عائلة غنية.

286
00:23:32,270 --> 00:23:34,420
هل كان والدك حقاً؟

287
00:23:34,870 --> 00:23:37,748
ألا تصدقني؟ لم أره قط.

288
00:23:38,270 --> 00:23:41,228
كل ما تركه لي هو تمثال
والجنون.

289
00:23:41,310 --> 00:23:43,028
وأمك؟

290
00:23:43,630 --> 00:23:47,908
أمي...حسنا...
لقد قتلت على يد هؤلاء

291
00:23:47,990 --> 00:23:50,743
الذين يقال أنهم عقلانيون.

292
00:23:51,070 --> 00:23:53,026
ولكن كان ذلك منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
أندرو؟

293
00:23:53,510 --> 00:23:55,819
نعم.

294
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
قُتل والداي في بولندا
من قبل الحمقى.

295
00:24:03,070 --> 00:24:06,107
منجم قُتل على يد اليهود.

296
00:24:09,070 --> 00:24:10,901
اليهود هل تفهمون؟!

297
00:24:11,070 --> 00:24:12,742
ممم...

298
00:24:13,230 --> 00:24:15,619
قتل آباؤنا بعضهم البعض

299
00:24:17,150 --> 00:24:20,506
وأصبحنا أيتاما.

300
00:24:25,870 --> 00:24:29,658
أوه، أوه، أوه، أوه ...

301
00:25:01,470 --> 00:25:04,462
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه ..

302
00:25:04,870 --> 00:25:07,464
ليس عليك أن تغطي عينيك
بعد الآن.

303
00:25:07,870 --> 00:25:10,782
سوف تساعدك على اصطياد الطيور.

304
00:25:13,430 --> 00:25:15,307
إلى صحتي، أندرو.

305
00:25:16,870 --> 00:25:18,223
لا، لا، لا أستطيع.

306
00:25:22,150 --> 00:25:24,664
شرب. تناول مشروب!

307
00:25:25,150 --> 00:25:27,380
اشرب يا حشيش!

308
00:25:29,870 --> 00:25:31,986
ممتاز!

309
00:26:27,670 --> 00:26:31,140
ماذا تفعل؟ دعني أذهب!
لا تكن مجنونا! لا تكن مجنونا!

310
00:26:33,870 --> 00:26:36,065
أضع الحبوب المنومة في النبيذ.

311
00:26:36,150 --> 00:26:38,027
لماذا؟

312
00:26:39,150 --> 00:26:43,701
لأنني أريدك.
أريدك يا ​​مارثا، أريدك!

313
00:26:45,870 --> 00:26:48,623
أنت جميل. جميل...

314
00:26:49,670 --> 00:26:51,786
أنت جميلة...وأنت...

315
00:26:52,070 --> 00:26:54,664
جميله جدا...أريدك...
أريد أن أكون معك...

316
00:26:55,070 --> 00:26:57,823
ولكنني معك دائما..

317
00:26:59,150 --> 00:27:05,623
مارثا... نعم... نعم... مارثا...
إلى الأبد وإلى الأبد...

318
00:27:25,790 --> 00:27:28,258
إنه نائم كالطفل، انظر!

319
00:27:29,670 --> 00:27:31,900
أنت تؤذيه في بعض الأحيان.

320
00:27:36,270 --> 00:27:38,545
أشعر بالأسف عليه.

321
00:27:39,070 --> 00:27:40,628
هل تعرف كم عمره؟

322
00:27:41,150 --> 00:27:43,983
ولم يكن لديه فتاة بعد.

323
00:27:50,070 --> 00:27:52,300
الصداقة شيء جيد.

324
00:27:52,470 --> 00:27:57,988
لماذا تقول لي ذلك؟
لماذا يا يوريك؟

325
00:28:00,470 --> 00:28:02,586
يجب عليك ممارسة الحب معه.

326
00:28:04,870 --> 00:28:06,019
لن تمانع؟

327
00:28:06,470 --> 00:28:08,267
أنا أحب أندرو.

328
00:28:08,870 --> 00:28:10,940
لماذا قلت لي أنك تحبني؟

329
00:28:17,470 --> 00:28:20,428
لاننى احبك.

330
00:28:21,470 --> 00:28:24,382
الحب لا يمكن أن يكون أنانيا.

331
00:28:36,670 --> 00:28:39,980
وهكذا لا يمكن أن يكون ختم العار
غسلت من اسمي

332
00:28:42,070 --> 00:28:45,779
ووجهي مغطى بطبقة من
الأوساخ شخص آخر.

333
00:28:46,470 --> 00:28:50,258
مثل يد الرسامين

334
00:28:52,270 --> 00:28:53,589
ملطخة بالطلاء.

335
00:28:54,550 --> 00:28:58,748
أوه، التعاطف واسمحوا لي أن أصبح
آخر.

336
00:29:03,870 --> 00:29:06,338
السعادة هي البيت الأبيض..

337
00:29:06,870 --> 00:29:09,509
إنه رجل السكك الحديدية
واثنين من الماعز البيضاء...

338
00:29:11,150 --> 00:29:13,106
السعادة هي...

339
00:29:14,390 --> 00:29:16,665
أنا أحب مارثا.

340
00:29:17,070 --> 00:29:20,904
السعادة هي...
رجل السكة الحديد ينام على العشب.

341
00:29:22,070 --> 00:29:24,026
أخبرها أن تنام معي.

342
00:29:24,190 --> 00:29:26,260
ماذا...فجأة؟

343
00:29:29,070 --> 00:29:31,425
ولا تنسى أنها يهودية.

344
00:29:32,310 --> 00:29:35,427
وأنت عذراء.
والعذرية تليق بك.

345
00:29:35,670 --> 00:29:38,423
يفهم؟

346
00:29:40,070 --> 00:29:41,981
أنا أعرف.

347
00:29:42,670 --> 00:29:46,424
يا يوريك، أين عجلاتك؟
والألعاب النارية من الفكاهة؟

348
00:29:47,030 --> 00:29:47,826
هل كانت تتحدث معي؟

349
00:29:48,070 --> 00:29:51,221
لم يبق أحد الآن
لكي تكفر..

350
00:29:53,870 --> 00:29:57,260
إنها لا تتحدث معي.

351
00:30:08,870 --> 00:30:11,338
ولأنه لا يزال هناك الكثير من الألم

352
00:30:12,030 --> 00:30:13,543
وحتى يتمكن البقية من الضحك

353
00:30:14,030 --> 00:30:15,861
ويتصرف بجنون ويؤذي

354
00:30:16,270 --> 00:30:19,023
الله يختار من سبط لاوي

355
00:30:19,270 --> 00:30:21,420
الثلاثة والثلاثون واحدا فقط من كل واحد
جيل.

356
00:30:21,670 --> 00:30:24,230
نعم. إنها على حق.

357
00:30:26,070 --> 00:30:28,459
نعم. هناك القليل من العدالة
في العالم.

358
00:30:29,670 --> 00:30:30,819
ينظر.

359
00:30:31,030 --> 00:30:34,227
ولكن حتى الناس مثلنا يجب أن يكونوا كذلك
طيب القلب.

360
00:30:34,470 --> 00:30:36,859
بحيث يكون لديك شيء تضحك عليه.

361
00:30:41,670 --> 00:30:44,468
كدت أن أقتل رجلاً مثله
بمطرقة.

362
00:30:48,270 --> 00:30:49,828
أنا أعرف ما هو رأيك. حسنا...

363
00:30:50,270 --> 00:30:52,738
عندما تكون مجنونا وتمدح نفسك

364
00:30:53,470 --> 00:30:55,665
وعندما تكون أفكارك شريرة،

365
00:30:56,070 --> 00:30:59,540
فقط ضع يدك على فمك و
كن هادئا.

366
00:31:11,070 --> 00:31:14,028
كل شئ. كل شيء يحكمه

367
00:31:14,190 --> 00:31:16,988
قوانين التغيير الأبدي،

368
00:31:17,870 --> 00:31:19,826
قوانين القوة,

369
00:31:20,270 --> 00:31:24,627
كل ما هو خارج نفسك
لا جدوى منه.

370
00:31:26,270 --> 00:31:29,421
حسنًا.

371
00:31:29,670 --> 00:31:31,069
فارجع إلى نفسك.

372
00:31:31,270 --> 00:31:34,103
وإذا كان لديك منزل وهم
هدمه، وبدأ البناء مرة أخرى،

373
00:31:34,470 --> 00:31:36,028
ولكن في روحك.

374
00:31:36,870 --> 00:31:37,541
ارجع إلى نفسك.

375
00:31:38,030 --> 00:31:39,463
بناء منزل هناك،

376
00:31:40,070 --> 00:31:42,026
العيش فيه،

377
00:31:43,070 --> 00:31:45,220
وستجد السعادة.

378
00:31:47,870 --> 00:31:54,025
الكلمة سلاح الضعفاء.
La parole es I Arme des Puvres.

379
00:31:55,070 --> 00:31:57,106
سيقولون أنك مجنون.

380
00:31:57,270 --> 00:31:59,261
ولكن ما لك، إذا كنت بخير.

381
00:32:00,150 --> 00:32:03,506
وأنت بخير، لأنك حر.

382
00:32:04,070 --> 00:32:05,981
أنت حر لأنك مجنون.

383
00:32:37,030 --> 00:32:38,748
أراك في الجحيم يا أندرو!

384
00:32:39,030 --> 00:32:40,065
أراك لاحقا، المالك.

385
00:32:59,270 --> 00:33:00,623
صباح الخير.

386
00:33:01,070 --> 00:33:02,423
ماذا حدث لك يا صاحب المنزل؟

387
00:33:02,870 --> 00:33:05,145
كلما قفزت للأسفل
رأسي يؤلمني.

388
00:33:08,870 --> 00:33:10,019
دعنا نذهب...

389
00:33:10,550 --> 00:33:11,426
كيف حال يوريك؟

390
00:33:12,070 --> 00:33:13,389
يوريك بخير.

391
00:33:14,070 --> 00:33:15,423
هل كان ستيفانيك والده حقًا؟

392
00:33:15,830 --> 00:33:16,819
لماذا تضحك؟

393
00:33:17,190 --> 00:33:19,385
توفي ستيفانيك قبل خمسين عاما.

394
00:33:20,030 --> 00:33:21,622
حاول حساب كم عمر يوريك
يجب أن يكون.

395
00:33:22,070 --> 00:33:23,298
إذن ما اسمه؟

396
00:33:23,670 --> 00:33:24,705
يوريك.

397
00:33:25,030 --> 00:33:26,588
أنت لا تعرف شيئا عنه؟

398
00:33:27,070 --> 00:33:28,423
لا.

399
00:33:28,550 --> 00:33:30,666
وأخاف منه أحياناً
يبدو بلا قلب.

400
00:33:30,870 --> 00:33:32,588
فلا تحكم عليه حتى تعرفه.

401
00:33:32,870 --> 00:33:33,985
يجعله حزينا.

402
00:33:34,470 --> 00:33:36,062
إنه يحبك كثيراً يا مارثا.

403
00:33:36,870 --> 00:33:38,223
لماذا لا تتحدث معه؟

404
00:33:38,670 --> 00:33:39,625
لماذا لا تحبه؟

405
00:33:39,870 --> 00:33:40,939
لا تقل ذلك يا أندرو، هذا ليس صحيحًا.

406
00:33:41,670 --> 00:33:46,425
لماذا لماذا...
لماذا تكره تلك الطيور هكذا؟

407
00:33:51,030 --> 00:33:53,498
انظر، لقد نصبت لهم الفخاخ.

408
00:33:54,070 --> 00:33:56,823
يمكنك وضع لحم الخنزير المقدد والحبوب كطعم.

409
00:33:57,030 --> 00:33:58,304
ولا يلمسون أي شيء.

410
00:33:58,550 --> 00:34:00,586
وما زالوا يعيشون..

411
00:34:04,070 --> 00:34:07,506
ومن يغذيهم؟ إله!

412
00:34:28,630 --> 00:34:29,062
أوه!

413
00:34:29,190 --> 00:34:31,420
ماذا تفعل؟ لا تتحرك!
أنا تقريبا عالقة لك.

414
00:34:31,670 --> 00:34:33,900
اضطجع!

415
00:34:35,950 --> 00:34:39,022
ملاكنا الجميل! ما هذا؟

416
00:34:39,390 --> 00:34:42,348
سنقدم لك علاجا.

417
00:35:02,470 --> 00:35:04,461
عندما رأيتهم لأول مرة
أردت البكاء.

418
00:35:05,270 --> 00:35:07,738
كما ترون، هؤلاء الأطفال لن يفعلوا ذلك أبدًا
تصبح الناس.

419
00:35:08,350 --> 00:35:09,908
شكرًا لك.

420
00:35:10,070 --> 00:35:13,221
تعال الى هنا. هل تراه؟

421
00:35:13,670 --> 00:35:15,820
أين؟

422
00:35:16,270 --> 00:35:18,500
إنه أقدم منزل في أوروبا.

423
00:35:19,070 --> 00:35:21,868
منك. أردنا فقط أن نرى
هذه النافذة.

424
00:35:22,870 --> 00:35:24,986
كانت ماريا تيريزيا تنام في هذا السرير.

425
00:35:25,070 --> 00:35:27,186
التقاط صورة للسيدة الشابة.

426
00:35:29,030 --> 00:35:30,907
تعال يا أخت.

427
00:35:36,030 --> 00:35:37,588
مارثا! مارثا!

428
00:35:38,790 --> 00:35:40,667
التقاط صورة للسيدة الشابة.

429
00:35:41,270 --> 00:35:42,146
Zzzzz!

430
00:35:44,070 --> 00:35:47,904
لا تخجل، أندرو!
لماذا أنت خجول؟

431
00:35:50,870 --> 00:35:52,019
تعال!

432
00:35:53,870 --> 00:35:57,419
أنا أعرف. أعلم أنك تفعل ذلك فقط
ليوريك.

433
00:35:59,070 --> 00:36:00,344
لا.

434
00:36:00,670 --> 00:36:03,821
نعم... نعم... كل شيء من أجله.

435
00:36:04,270 --> 00:36:06,989
آسف، أندرو.
لم أكن أريد أن يؤذيك.

436
00:36:07,070 --> 00:36:08,503
أنت شخص جيد.

437
00:36:26,030 --> 00:36:28,908
يساعد! دعني أكون!

438
00:36:45,270 --> 00:36:46,339
نعم، أنت على حق.

439
00:36:47,070 --> 00:36:49,379
العالم قذر وقذر وقاس.

440
00:36:50,150 --> 00:36:52,505
أصورها بعيني.

441
00:36:52,870 --> 00:36:55,430
كل ما هو شر فيه.

442
00:36:58,270 --> 00:37:01,421
وكلما أستوعبت أكثر..

443
00:37:02,870 --> 00:37:05,020
كلما أخذت معي أكثر عندما أذهب.

444
00:37:08,390 --> 00:37:11,268
وسيبقى شر أقل بكثير
في العالم.

445
00:37:17,070 --> 00:37:21,029
بعض الناس يشربون الماء.

446
00:38:06,150 --> 00:38:08,903
لقد أفسدت الأمر بالنسبة لي. تعال وانظر.

447
00:38:09,070 --> 00:38:10,822
أنظر ماذا فعلت أيها الأحمق!

448
00:38:13,990 --> 00:38:15,423
لقد كشفت ورق الصور الفوتوغرافية الخاص بي!

449
00:38:15,670 --> 00:38:17,706
كان عليك أن تسمح لي بالدخول من الباب

450
00:38:19,070 --> 00:38:22,028
أنا في حالة سكر على شر العالم.

451
00:38:24,030 --> 00:38:25,827
كيف وجدته؟

452
00:38:27,550 --> 00:38:31,702
ماذا؟ كيف كان ماذا؟ بام .. بام ..
بام .. بام ..

453
00:38:32,630 --> 00:38:35,144
أنا لست خجولا. لماذا يجب أن أكون خجولا؟

454
00:38:35,670 --> 00:38:40,141
فاسألها.
اذهب واسألها إذا كنت لا تصدقني.

455
00:38:40,270 --> 00:38:43,182
همم...أنت تعلم أنني مجنون...هم...هم...

456
00:38:45,030 --> 00:38:46,019
أنا أعلم.

457
00:38:47,870 --> 00:38:50,100
لقد خلقتما لبعضكما البعض.

458
00:38:50,870 --> 00:38:52,349
أنت فقط تختلق ذلك.

459
00:38:53,790 --> 00:38:56,350
أنت تعذب بعضكما البعض.
يمكنك تصوير بعضكم البعض بأعينكم

460
00:38:57,070 --> 00:39:00,506
وأنت تعتقد أنني أحمق.

461
00:39:01,030 --> 00:39:04,625
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
سوف تتضور جوعا حتى الموت.

462
00:39:08,870 --> 00:39:09,188
وماذا في ذلك؟

463
00:39:15,070 --> 00:39:17,220
تعال، أريد أن أظهر لك شيئا.

464
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
أنظر، إنها لم تعد خائفة منهم بعد الآن.

465
00:39:25,790 --> 00:39:28,179
إنها تضعهم في الوعاء.

466
00:39:29,870 --> 00:39:32,384
مارثا! مارثا! ماذا تفعل؟!

467
00:39:32,670 --> 00:39:33,625
أنا أحرقهم.

468
00:39:33,870 --> 00:39:34,905
إنها تحرقهم...

469
00:39:35,030 --> 00:39:36,509
اتركهم وشأنهم.
ماذا فعلوا لك؟

470
00:39:36,870 --> 00:39:39,430
حسنًا، ماذا فعلت لك تلك الطيور؟

471
00:39:46,870 --> 00:39:50,146
هنا أنا! ها هم!

472
00:40:08,070 --> 00:40:09,742
يأتي! يأتي!

473
00:40:11,070 --> 00:40:12,628
من ذاك؟ أحمق.

474
00:40:13,070 --> 00:40:18,303
مارثا...مارثا...مارثا...

475
00:40:18,470 --> 00:40:20,381
ماذا؟

476
00:40:20,670 --> 00:40:22,706
يذهب!

477
00:40:37,030 --> 00:40:38,986
ما نوع اللعبة التي تلعبها؟

478
00:40:40,030 --> 00:40:42,305
لماذا أنت معه فقط طوال اليوم؟

479
00:40:43,070 --> 00:40:44,662
ولا تتكلم معي

480
00:40:45,030 --> 00:40:46,588
أنت لا تعرفني حتى

481
00:40:49,870 --> 00:40:52,543
وفي الليل تتصرف كأنك لا شيء
حدث.

482
00:40:53,870 --> 00:40:55,428
النوم معي!

483
00:40:55,670 --> 00:40:56,022
ممم...

484
00:40:56,270 --> 00:40:57,828
النوم معي!

485
00:40:58,070 --> 00:40:59,901
ممم...

486
00:41:00,270 --> 00:41:02,226
نعم!

487
00:41:04,070 --> 00:41:06,425
أنت غيور. لا تضحك.

488
00:41:08,470 --> 00:41:10,620
أريدك أن تحبني.

489
00:41:10,870 --> 00:41:12,223
أنا أتعلم أن أكون مبتهجا.

490
00:41:15,270 --> 00:41:17,943
أنا لا أعرف ذلك. أنا أعرف شيئا واحدا.
أنك تحبني.

491
00:41:18,070 --> 00:41:18,980
هناك، هناك.

492
00:41:19,070 --> 00:41:20,423
كنت تحبني.

493
00:41:21,270 --> 00:41:22,623
أنا لا أحبك.

494
00:41:22,710 --> 00:41:23,187
كنت تحبني.

495
00:41:23,270 --> 00:41:25,147
أنا لا.

496
00:41:27,870 --> 00:41:31,749
مُطْلَقاً. لا أريد أن أكذب
لنفسي.

497
00:41:34,070 --> 00:41:35,662
من الأفضل أن أقتل نفسي بدلاً من...

498
00:41:36,790 --> 00:41:39,429
لقتل... لقتل...هم...

499
00:41:39,550 --> 00:41:43,384
والدي، أمي، أخي، أبي،
لم يموتوا.

500
00:41:44,030 --> 00:41:47,261
لقد لقوا حتفهم. هلك بشكل مخز
مثل البرص.

501
00:41:48,070 --> 00:41:50,709
وغيره... فهمت...

502
00:41:51,070 --> 00:41:52,628
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟

503
00:41:52,750 --> 00:41:54,183
هل تريد ممارسة الحب؟
هل تريد أن؟

504
00:41:54,270 --> 00:41:55,988
لماذا تهينني هكذا؟

505
00:41:56,070 --> 00:41:57,947
اتركونا وشأننا! اذهب بعيدا عنا!

506
00:41:58,070 --> 00:41:59,901
أندرو وأنا سنكون بخير، كما كان من قبل.

507
00:42:00,030 --> 00:42:01,668
ويمكنك أن تفكر في والدك،
والدتك...

508
00:42:02,270 --> 00:42:04,226
اذهب وصور بعينيك.

509
00:42:13,270 --> 00:42:15,704
ضع ذراعيك حولي، يوريك، عانقني.

510
00:42:17,070 --> 00:42:18,025
أنا معجب بك.

511
00:42:18,150 --> 00:42:21,665
اتركنا. لا ترسلني بعيدا، يوريك.

512
00:42:26,270 --> 00:42:29,945
ربما اليهود هم حقا
قذرة حقا.

513
00:42:31,950 --> 00:42:32,985
ماذا؟ قذرة.

514
00:42:33,070 --> 00:42:37,348
ماذا قلت؟ يوك!

515
00:42:39,070 --> 00:42:41,061
نعم القذرة!

516
00:42:43,070 --> 00:42:44,549
سأقتلك! أنا سوف!

517
00:42:48,470 --> 00:42:51,143
هنا! يجري!

518
00:42:52,070 --> 00:42:58,828
مارثا! مارثا! مارثا! مارثا!

519
00:42:59,470 --> 00:43:04,783
مارثا! أين أنت؟ أيمكنك سماعي؟

520
00:43:06,070 --> 00:43:10,029
مارثا! يا مارثا، مارثا.

521
00:43:20,070 --> 00:43:22,186
لا تبحث عنها. لقد طردتها.
أنا أعرف.

522
00:43:42,790 --> 00:43:46,260
مهلا، يوريك، كيف يحدث ذلك
شخص ما لديه قضيب صغير

523
00:43:46,470 --> 00:43:49,030
وآخر لديه واحدة كبيرة؟

524
00:43:50,470 --> 00:43:52,347
كما ترى، أندرو، إنه نفس الشيء
مع كل عضو.

525
00:43:54,470 --> 00:43:55,346
عندما يتم تشغيله، فإنه ينمو بقوة.

526
00:44:00,470 --> 00:44:03,940
والدي لديه أيضا واحدة كبيرة.

527
00:44:05,030 --> 00:44:08,625
وماذا يفعل بها، مهلا؟

528
00:44:08,710 --> 00:44:09,426
يهزها.

529
00:44:11,870 --> 00:44:13,019
نعم لموت أبي

530
00:44:15,030 --> 00:44:16,099
من أجل تابوت أمي،

531
00:44:18,150 --> 00:44:19,981
للعراب حاصد الأرواح،

532
00:44:20,270 --> 00:44:25,185
للعم ستيفانيك...

533
00:44:27,270 --> 00:44:31,548
ولنجم ماو؟

534
00:44:32,070 --> 00:44:32,502
ممم...

535
00:44:49,030 --> 00:44:52,625
الحياة جميلة! يوك!

536
00:44:53,270 --> 00:44:55,784
لقد كنت تلمسني مرة أخرى الليلة الماضية.

537
00:44:57,070 --> 00:44:59,630
لقد ضربتني مرة أخرى يا سيد يوريك.

538
00:44:59,750 --> 00:45:01,866
لماذا لا تتحدث عن الله بدلاً من ذلك؟

539
00:45:02,070 --> 00:45:05,665
الله لا يحبني بعد الآن.

540
00:45:09,070 --> 00:45:11,425
لا تحزن يا مالك!

541
00:45:12,030 --> 00:45:14,464
ما فائدة معرفة كيفية اللعب
البيانو؟

542
00:45:14,670 --> 00:45:18,026
لقد حققت المزيد.
لقد تعرفت علينا.

543
00:45:19,670 --> 00:45:21,945
أنت لم تضيع حياتك.

544
00:45:22,870 --> 00:45:30,743
سيكون سعيدا. سيكون سعيدا.
سعيد. نحن سعداء.

545
00:45:33,870 --> 00:45:35,428
سعيد حقا.

546
00:45:37,070 --> 00:45:39,300
يلمس الإنسان الأشياء الجميلة،

547
00:45:42,030 --> 00:45:44,590
يشم العشب والخشب،

548
00:45:45,070 --> 00:45:52,306
بشرته تفوح منها رائحة ضوء الشمس،
الطيور تحلق حولها وزقزقة.

549
00:45:54,070 --> 00:45:56,220
الإنسان محاط بالكثير
الناس الطيبين...

550
00:45:57,150 --> 00:45:58,424
... لديه السلام في روحه.

551
00:45:59,870 --> 00:46:02,100
عندما يعزف على البيانو،

552
00:46:02,790 --> 00:46:04,269
إنه ينظر إلى الأمام مباشرة.

553
00:46:05,430 --> 00:46:09,821
والغطاء اللامع يقفز...
رمي ذرات الغبار في الهواء.

554
00:46:11,350 --> 00:46:17,186
يقفزون -brlm- ومرة أخرى
المنسدلة ببطء.

555
00:46:19,070 --> 00:46:23,063
Brlm- والغبار يستقر ببطء مرة أخرى.

556
00:46:24,950 --> 00:46:26,224
مثل هذا - بلم ...

557
00:46:26,870 --> 00:46:27,985
لا أستطيع، إنهم ينتظرونني.

558
00:46:28,070 --> 00:46:29,822
هل يمكنك رؤيته؟ هناك يذهب...

559
00:46:29,950 --> 00:46:30,905
ليس لدي ما أتحدث معه عنه.

560
00:46:31,030 --> 00:46:31,701
فقط تعال، لطيف... تعال...

561
00:46:32,270 --> 00:46:33,749
إنهم ينتظرونني.
لكن يا أندرو، كما تعلم...

562
00:46:33,870 --> 00:46:35,303
يمكنهم الانتظار. إنه ينتظر أيضًا. يأتي.

563
00:46:36,870 --> 00:46:38,826
اسمحوا لي أن أذهب، ليس هناك أي معنى في ذلك.

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,027
أوه!

565
00:46:41,470 --> 00:46:42,027
ينظر!

566
00:47:22,470 --> 00:47:24,825
صباح الخير، أحضرت لك شيئا
لتناول الطعام.

567
00:47:25,670 --> 00:47:27,820
صباح الخير! استيقظ!

568
00:47:28,030 --> 00:47:29,258
أحضرت لك شيئا للأكل.

569
00:47:30,270 --> 00:47:32,465
استيقظ!

570
00:47:36,390 --> 00:47:39,826
يا جدتي، صباح الخير!

571
00:47:42,270 --> 00:47:43,828
يسوع المسيح.

572
00:47:45,470 --> 00:47:49,224
كيف يمكننا أن نرد لك المبلغ يا جدتي؟

573
00:47:49,350 --> 00:47:49,623
كان عليك أن تسمح لي بالدخول من الباب

574
00:47:53,070 --> 00:47:54,423
أوه، لكنها كانت جيدة.

575
00:47:57,030 --> 00:47:58,383
أريد واحدة أخرى.

576
00:47:58,470 --> 00:48:01,621
ماذا سنعطيك مقابل ذلك؟
ماذا سنعطي؟

577
00:48:01,870 --> 00:48:05,829
تريد المحرك؟ أي شيء يمكن أن يكون لك.
تعالي واختاري يا جدتي.

578
00:48:05,910 --> 00:48:07,263
كل شيء هنا لك.

579
00:48:12,470 --> 00:48:14,028
ماذا سيفيدني الضوء؟

580
00:48:29,070 --> 00:48:31,026
امسكها! امسكها!

581
00:48:31,270 --> 00:48:34,706
أوه! مارثا! مارثا!

582
00:48:45,070 --> 00:48:45,946
قف!

583
00:48:46,150 --> 00:48:47,219
لا تضرب! لا تضرب!

584
00:48:48,870 --> 00:48:51,304
انتظر! يا!

585
00:48:53,550 --> 00:48:55,700
سوف ألتقط صورتك.
اركع على ركبتيك!

586
00:48:57,070 --> 00:48:58,503
عبور نفسك.

587
00:49:02,470 --> 00:49:05,030
هو يا غنمي!

588
00:49:53,070 --> 00:49:54,139
لاكون!

589
00:50:36,390 --> 00:50:39,302
نار! نار!

590
00:50:45,470 --> 00:50:51,625
انتظر... أنا معجب بك... أحبك... أحب
أنت... أحبك... أحبك... لحظة!

591
00:50:57,470 --> 00:50:59,938
أنا سعيد لأنك معنا، مارثا.
أنا أيضاً.

592
00:51:00,110 --> 00:51:02,340
هل تحبه الآن؟ نعم أفعل.
انظروا ماذا يفعل!

593
00:51:05,230 --> 00:51:05,503
يأتي!

594
00:51:08,470 --> 00:51:14,420
انتبه! حذرا!

595
00:51:15,870 --> 00:51:16,222
الموجة الجديدة!

596
00:51:17,870 --> 00:51:20,703
عودي إلينا يا مارثا!

597
00:51:24,070 --> 00:51:24,388
نعم...

598
00:51:24,670 --> 00:51:27,980
صدقني كل ما تتمسك به

599
00:51:28,470 --> 00:51:31,030
كل ما تتمسك به في الحياة
سوف يتحول إلى نقيضه

600
00:51:31,670 --> 00:51:33,626
وحده الجنون يضمن

601
00:51:33,870 --> 00:51:35,747
أنك لن تبقى غير سعيد.

602
00:51:38,310 --> 00:51:40,619
أعرف...أعلم...أعلم...

603
00:51:48,070 --> 00:51:48,786
تغيير!

604
00:51:51,070 --> 00:51:55,188
الآن... الآن...
وما زالت العجلات تدور..

605
00:51:56,030 --> 00:51:58,021
الموت لا يزال بعيدًا والثلج يتساقط.

606
00:51:58,270 --> 00:52:00,830
قبل أن تسقط ندفة الثلج
يتوقف تساقط الثلوج.

607
00:52:02,070 --> 00:52:03,059
لقد كنت دائما هاربا.

608
00:52:05,590 --> 00:52:07,023
الهروب من العالم.

609
00:52:08,670 --> 00:52:11,343
لكنه كان يهرب من نفسي فقط.

610
00:52:13,030 --> 00:52:14,065
أعلم أنك عرفت ذلك.

611
00:52:16,070 --> 00:52:17,344
لا نستطيع السيطرة على الحياة...

612
00:52:17,550 --> 00:52:19,905
لا نستطيع أن نتقن الحب..

613
00:52:22,870 --> 00:52:24,826
لذلك دعونا نستمتع بها بعض الوقت.

614
00:52:26,070 --> 00:52:30,427
على الأقل شيئا.
تلك اللحظات التي تمر.

615
00:52:33,270 --> 00:52:34,623
على الأقل القليل من السعادة..

616
00:52:36,870 --> 00:52:39,020
... ثم سيأتي البحر. نعم البحر.

617
00:52:44,270 --> 00:52:45,862
أنت تستسلم في وقت أقرب من اللازم.

618
00:52:47,030 --> 00:52:47,985
لا أستطيع.

619
00:52:52,870 --> 00:52:53,859
احبك كثيراً.

620
00:52:56,870 --> 00:52:59,509
أستطيع أن أموت الآن. أنا أيضاً.

621
00:53:01,070 --> 00:53:02,423
مارثا! ...إذا كنت تحبني.

622
00:53:02,670 --> 00:53:03,230
أحبك.

623
00:53:03,230 --> 00:53:08,429
واعتقد انكم. لا يمكنك أن تخذلني.
لا تستطيع، لا تستطيع...

624
00:53:10,670 --> 00:53:12,626
ما الأمر؟ لماذا نتوقف؟
ماذا حدث؟

625
00:53:14,070 --> 00:53:15,742
ماذا أعرف ماذا حدث؟

626
00:53:16,070 --> 00:53:19,221
الغاز! لقد نفد الغاز لدينا!
ماذا نفعل الآن؟

627
00:53:20,150 --> 00:53:27,147
شخص ما سوف يعطينا بعض. يا! يا!

628
00:53:27,270 --> 00:53:28,988
انتظر! إنها الشرطة!

629
00:53:31,030 --> 00:53:36,502
اهرب! سوف أتحمل اللوم!

630
00:53:38,070 --> 00:53:39,105
ماذا يحدث هنا؟ ما هذا؟

631
00:53:39,670 --> 00:53:41,228
إخفاء ذلك! سوف أتحمل اللوم!

632
00:53:41,390 --> 00:53:44,462
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا تلوح بذراعيك هكذا؟

633
00:53:44,630 --> 00:53:45,949
إرمها بعيدا! استمر!

634
00:53:48,030 --> 00:53:51,818
الجوز! أنا معك، ابق معي!

635
00:53:53,030 --> 00:53:54,019
نعم، أنا معك أيضًا.

636
00:54:28,470 --> 00:54:32,543
همم...هم... هل تسمعني؟

637
00:54:33,470 --> 00:54:35,665
الآن أعلم أن كل ما تحتاجه هو الحب.

638
00:54:35,870 --> 00:54:37,747
نحن بحاجة إلى بناء العالم على الحب.

639
00:54:38,030 --> 00:54:39,224
على المرء أن يحب الجميع.

640
00:54:39,390 --> 00:54:41,142
حتى هؤلاء، مرثا وأندراوس، الذين يفعلون الشر.

641
00:54:42,070 --> 00:54:44,823
يا الله، الله أعطانا هدية الحب.

642
00:54:45,030 --> 00:54:48,067
لتطهيرنا
والذين يكرههم.

643
00:54:48,270 --> 00:54:50,101
المجانين هم من يبنون السجون

644
00:54:50,310 --> 00:54:51,982
الذين يقتلون العزل.

645
00:54:52,070 --> 00:54:56,188
وبعد ذلك... سيكون هناك
لا انتصارات ولا هزائم.

646
00:54:59,070 --> 00:54:59,980
هل تسمعني؟

647
00:55:05,670 --> 00:55:07,183
إنه لأمر مؤسف أن يتم مخاطبتك من قبل

648
00:55:07,430 --> 00:55:13,778
المحتال الذي يتغوط.

649
00:55:16,670 --> 00:55:18,422
نراكم في العام المقبل.

650
00:56:32,390 --> 00:56:33,903
يوريك! يوريك!

651
00:56:35,550 --> 00:56:36,744
مرحباً!

652
00:56:38,270 --> 00:56:39,589
ينظر! مفاجأة! ما هذا؟

653
00:56:39,830 --> 00:56:40,660
معطفك الجديد.

654
00:56:41,670 --> 00:56:44,138
السيد يوريك، مرحباً بك!

655
00:56:44,750 --> 00:56:46,627
كنا حزينين هنا بدونك.

656
00:56:51,470 --> 00:56:55,463
تعال، تعال! سأريكم شيئا.
سترى معجزة.

657
00:56:58,030 --> 00:57:00,225
انظروا، إنها معجزة!

658
00:57:00,470 --> 00:57:02,620
الأصابع تطير من تلقاء نفسها!

659
00:57:03,070 --> 00:57:05,584
برلم...برلم...برلم...

660
00:57:08,030 --> 00:57:10,988
وهم... كل شيء بأنفسهم.

661
00:57:25,070 --> 00:57:28,540
هاها، إنها معجزة! إنها معجزة!

662
00:58:08,870 --> 00:58:09,905
يا هل يعجبك هنا؟

663
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
لقد بدأوا في نشر أعمالي.

664
00:58:13,270 --> 00:58:16,467
خمن كم حصلت على ذلك!
لا أعرف.

665
00:58:18,870 --> 00:58:24,740
سأبدأ بالتقاط الصور أيضاً أنا سوف.

666
00:58:44,470 --> 00:58:47,189
يوريك، استمع، هل تمانع

667
00:58:47,310 --> 00:58:48,709
النوم تحت الشجرة؟

668
00:58:50,270 --> 00:58:51,623
سوف تنام جيدًا هنا، وسترى.

669
00:58:53,550 --> 00:58:57,384
خاصة في الصباح. .لا تتحرك

670
00:58:59,070 --> 00:59:00,583
لا يمكنك التصوير بعينيك
بعد الآن؟

671
00:59:01,470 --> 00:59:03,028
ما أخبارك؟ لماذا أنت حزين جدا؟

672
00:59:05,670 --> 00:59:08,423
لقد سمحوا لي بالتفكير.
كان لدي الوقت الكافي لذلك.

673
00:59:10,070 --> 00:59:12,823
وفجأة شعرت بالفراغ
بداخلي.

674
00:59:13,070 --> 00:59:13,627
الفراغ؟

675
00:59:15,110 --> 00:59:19,228
لقد اكتسبت بعض الوزن.

676
00:59:31,070 --> 00:59:32,219
هل أنت سعيد؟

677
00:59:40,470 --> 00:59:43,428
هنا، خذها. لقد حصلت على واحدة جديدة.

678
00:59:44,270 --> 00:59:46,386
أعرف ما أفتقده هنا.

679
00:59:47,470 --> 00:59:50,268
الطيور! لقد كنت سخيفا!

680
00:59:54,550 --> 00:59:55,027
أيها الحمقى!

681
00:59:56,030 --> 00:59:57,702
ليس عليك أن تغطي عينيك الآن.

682
01:00:00,870 --> 01:00:01,859
ماذا تفعل؟

683
01:00:02,070 --> 01:00:03,867
انتبه للنظارات!

684
01:00:09,470 --> 01:00:10,346
لماذا تضحك؟

685
01:00:19,270 --> 01:00:20,828
أوه!

686
01:00:21,470 --> 01:00:23,301
يا! هل تريد وجبة خفيفة؟

687
01:00:36,070 --> 01:00:37,298
ليس هناك فائدة من التفكير.

688
01:00:39,270 --> 01:00:40,623
أنت على حق. من الأفضل أن تكون أحمق.

689
01:00:41,870 --> 01:00:45,021
نعم؟ لقد كانت فكرتك.

690
01:00:45,150 --> 01:00:47,425
نعم، نعم، السيد المالك.
أخرج السكين...

691
01:00:47,870 --> 01:00:49,542
ابتسم...

692
01:00:50,070 --> 01:00:53,346
بطبيعة الحال، كما هو الحال في الحياة.

693
01:00:53,870 --> 01:00:56,384
مرة أخرى.
قطع الخبز.

694
01:00:56,870 --> 01:00:57,825
انظر هنا!

695
01:00:59,670 --> 01:01:01,422
ماذا حدث لك يا صاحب المنزل العزيز؟

696
01:01:04,070 --> 01:01:04,946
انظر...

697
01:01:10,070 --> 01:01:12,823
أن تكون أحمقاً، أو أن تكون حكيماً،
كل ذلك عبثا..

698
01:01:29,070 --> 01:01:56,422
أندرو! أندرو! أندرو!

699
01:02:54,870 --> 01:02:58,146
هل يركل؟ يفعل.
ماذا سيكون اسمه؟

700
01:02:58,470 --> 01:03:00,142
هل نسميه يوريك؟

701
01:04:09,870 --> 01:04:13,021
هل تريد أن ترى
شيء جميل حقا؟

702
01:04:16,070 --> 01:04:17,583
وعد بعدم الضحك.

703
01:04:22,270 --> 01:04:24,659
لم أكن أعلم أن لديك أطفال.
هل تحبهم؟

704
01:04:26,070 --> 01:04:27,469
هل هم جميلون؟ تعال...

705
01:04:28,870 --> 01:04:31,668
سيد سوف يلتقط صورة لك.

706
01:04:34,030 --> 01:04:35,463
ماذا لديك؟ مهرج؟

707
01:04:42,070 --> 01:04:43,389
أليست جميلة؟

708
01:04:48,030 --> 01:04:48,382
بيكابو!

709
01:05:08,070 --> 01:05:08,980
ما هذا؟

710
01:05:14,070 --> 01:05:15,503
لقد جئت لرؤيتك!

711
01:05:15,630 --> 01:05:16,028
يجري!

712
01:05:19,470 --> 01:05:20,266
مشاهدة الجليد!

713
01:05:24,070 --> 01:05:25,981
نعم. يا عزيزي...

714
01:05:27,070 --> 01:05:29,220
تعال. اعتقدت أنك تعيش مع أندرو.

715
01:05:31,470 --> 01:05:32,619
إنه لطيف هنا، أليس كذلك؟

716
01:05:37,870 --> 01:05:39,428
إنه لطيف حقًا هنا.

717
01:05:41,470 --> 01:05:43,745
هل سيتزوجك؟ ربما...

718
01:05:47,670 --> 01:05:50,059
وسوف تتركني هناك لأعيش؟

719
01:05:50,270 --> 01:05:51,419
الجو أكثر دفئًا هنا.

720
01:05:53,470 --> 01:05:57,622
سوف يصاب الطفل بالبرد هناك.

721
01:06:04,270 --> 01:06:06,659
ويمكن أن يموت. لا تقل ذلك.

722
01:06:10,070 --> 01:06:12,026
هنا يمكن أن يسقط ويقتل نفسه.

723
01:06:15,150 --> 01:06:17,027
سوف يموت وسوف تنتهي السعادة.

724
01:06:24,630 --> 01:06:24,982
يأتي.

725
01:06:34,670 --> 01:06:38,822
لماذا لا تزال هكذا؟ هل أنت مستاء؟

726
01:06:49,070 --> 01:06:49,946
هل تحب أندرو؟

727
01:06:52,030 --> 01:06:52,906
لقد نسيت عني.

728
01:07:05,510 --> 01:07:08,661
من لديك هنا؟ من؟!
انها تجعل مني أحمق.

729
01:07:10,030 --> 01:07:12,783
يوريك، أنت تخيفني.

730
01:07:16,070 --> 01:07:18,345
أنا لا أريدك أن تكون غيور
من أندرو...

731
01:07:22,230 --> 01:07:23,868
تبدو أصغر سناً من ذي قبل.

732
01:07:25,110 --> 01:07:29,342
عملت السنة معجزة.
هل أعجبك؟

733
01:07:34,870 --> 01:07:38,465
لقد فقدت الشجاعة.
الشجاعة لفعل ماذا؟

734
01:07:41,030 --> 01:07:41,906
الشجاعة للجنون.

735
01:07:44,670 --> 01:07:46,023
ما هو الجنون؟

736
01:07:52,150 --> 01:07:57,622
لكي يكون لديك الشجاعة يجب أن يكون لديك الإيمان.
هل لديك ذلك؟

737
01:08:01,270 --> 01:08:03,625
إنه عار يا مارثا. كل شيء على هذا النحو
عار.

738
01:08:11,070 --> 01:08:12,981
الأطفال جميلون.

739
01:08:16,030 --> 01:08:16,906
نعم يا يوريك.

740
01:08:18,270 --> 01:08:19,908
كنا نحب بعضنا البعض.

741
01:08:21,870 --> 01:08:23,826
كلاكما جعلتني أصدقكما.

742
01:08:25,150 --> 01:08:28,506
نعم...نعم...

743
01:08:35,270 --> 01:08:39,707
لم أعد أستطيع معك...
لا أستطيع... لم أعد أستطيع معك بعد الآن...

744
01:08:40,150 --> 01:08:43,187
ابتسم...

745
01:08:44,670 --> 01:08:45,898
لا يمكنك حتى أن تضحك بعد الآن.

746
01:08:48,070 --> 01:08:50,868
هل تستطيع؟

747
01:08:55,070 --> 01:08:55,820
هل يؤلم؟

748
01:09:00,670 --> 01:09:01,386
فلماذا تضحك؟

749
01:09:07,390 --> 01:09:08,379
أحبك.

750
01:09:11,070 --> 01:09:12,264
أحبك أيضًا.

751
01:09:14,150 --> 01:09:16,141
أحبك أكثر من العالم كله.

752
01:09:17,470 --> 01:09:19,028
لكن أقل من حياتي.

753
01:09:20,190 --> 01:09:21,384
هذا جيد.

754
01:09:38,470 --> 01:09:39,983
لا لا اريد...انا احبك...

755
01:09:40,070 --> 01:09:41,025
لكني لا أريد أن أموت...

756
01:09:41,470 --> 01:09:41,982
لا...

757
01:09:43,070 --> 01:09:43,820
لكن مارثا...

758
01:09:49,030 --> 01:09:49,268
يوريك...

759
01:09:52,270 --> 01:09:53,828
لا تفعل ذلك... لا...

760
01:09:55,070 --> 01:09:57,265
لا أريد أن أموت. لا...اه...

761
01:09:58,470 --> 01:10:01,780
لا تخاف من الموت،
طائري الصغير.

762
01:10:09,070 --> 01:10:11,664
كم من الوقت نما شعرك!

763
01:10:15,070 --> 01:10:15,422
يوريك اه...

764
01:10:27,070 --> 01:10:30,904
أوه، لماذا فعلت ذلك؟
يوريك ... أوه ...

765
01:11:11,070 --> 01:11:19,580
مارثا! مارثا!

766
01:11:21,270 --> 01:11:38,188
أيمكنك سماعي؟ هل أنت نائم؟

767
01:12:04,070 --> 01:12:07,949
مارثا! يفتح! افتح الباب!

768
01:12:09,870 --> 01:12:11,906
أستطيع أن أراك! أستطيع...

769
01:12:20,070 --> 01:12:21,549
مارثا!

770
01:12:22,470 --> 01:12:24,984
أوه...

771
01:13:09,670 --> 01:13:11,740
يا إلهي لماذا كل هذا الحزن؟
على الأرض؟

772
01:13:13,470 --> 01:13:16,030
ولماذا الحزن هو الجمال الوحيد
الذي يدوم...

773
01:16:07,270 --> 01:16:09,579
يا الله!

774
01:16:34,710 --> 01:16:37,224
من إخراج جورو جاكوبيسكو

775
01:16:37,510 --> 01:16:40,422
مدير التصوير إيجور لوثر

776
01:16:43,070 --> 01:16:48,019
مدير الإنتاج جان سفيروها،
جان توماسكوفيتش

777
01:16:48,110 --> 01:16:51,022
تعيين البناء أنطون كرايكوفيتش

778
01:16:53,470 --> 01:16:56,030
موسيقى زدينيك ليسكا

779
01:16:56,270 --> 01:17:00,309
الموسيقى مسجلة بواسطة فيلم سيمفونيك
الأوركسترا بقيادة فرانتيسك بيلفين

780
01:17:01,070 --> 01:17:04,983
المحررين ماكسيميليان ريمين، بوب واد

781
01:17:05,070 --> 01:17:07,982
صوت الكسندر بالوس

782
01:17:08,070 --> 01:17:12,029
مساعدين مديري الإنتاج
أنطون فيسكوسيل، جيجا ناجي

783
01:17:12,110 --> 01:17:16,023
مساعدو الكاميرا ستانيسلاف دورسيتش،
فريدريش أوربام

784
01:17:16,110 --> 01:17:18,988
السيناريو من تأليف تان هنتز

785
01:17:19,070 --> 01:17:20,742
سيد العقارات فويتيك برازدوفيتش

786
01:17:21,870 --> 01:17:25,829
مكياج جوزيف سكوبيك وإيمريش فاتشوليك

787
01:17:26,030 --> 01:17:30,023
خزانة ملابس ميلينا دوسكوكوفا،
هيلينا أنيزوفا

788
01:17:30,110 --> 01:17:32,829
جافر فلاديمير رايشباور

789
01:17:32,990 --> 01:17:37,029
مساعد المخرج جان جوجال
تيبور ميشالجيك

790
01:17:37,270 --> 01:17:40,023
من إنتاج C Studio للأفلام الروائية
في براتيسلافا المجموعة الإبداعية الأولى

791
01:17:40,110 --> 01:17:43,420
أ.مارينسين - ك.باكوس
مختبر آي تي سي باريس 1969

792
01:17:44,305 --> 01:17:50,694
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org